RÉPUBLIQUE DU BÉNIN

MINISTÈRE DE L'ÉNERGIE, DE L’EAU ET DES MINES

SOCIÉTÉ BÉNINOISE D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE





ADDENDUM N°2 AU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES OUVERT INTERNATIONAL

Objet du marché :



Acquisition de transformateurs de distribution H61 au profit de la SBEE


Référence de l’appel d’offres : F_DT_90645

DAOI No: 311/24/SBEE/DG/DT/DPAL/PRMP/SPM/DCMEDDSP du 20 mars 2024


Autorité contractante : Société Béninoise d’Énergie Électrique (SBEE)

Source de Financement : Budget autonome

Gestion : 2024





Septembre 2024

ADDENDUM N°2

Au DAOI N° 311/24/SBEE/DG/DT/DPAL/PRMP/SPM/DCMEDDSP du 20 mars 2024 relatif à l’Acquisition de transformateurs de distribution H61 au profit de la SBEE.

Le présent addendum au Dossier d’Appel d’Offres Ouvert International relatif à l’Acquisition de transformateurs de distribution H61 au profit de la SBEE vise à apporter les modifications suivantes à la suite de la demande d’éclaircissement d’un soumissionnaire.
Les modifications portent sur les éléments ci-après :
 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE TRANSFORMATEURS SUR POTEAU (H61) BI-TENSION 15-20/0,4kV de 160 kVA de la page 129 à la page 131
lire plutôt :
TRANSFORMATEUR HTA-BT TRIPHASE DE PUISSANCE 160KVA 15 -20/0,4KV TYPE H61
ITEM DESCRIPTION UNITÉS VALEURS PROPOSEES VALEURS GARANTIES PAR LE SOUMISSIONNAIRE OBSERVATIONS
1 Fabricant - CAHORS;
NEXANS;
TRANFIX;
ENERGIE TRANSFO ou équivalent A indiquer
1.1 Type - H61 (poteau) Eliminatoire
1.2 Modèle nº - -
1.3 Pays d’origine - - A indiquer
2 Caractéristiques et données nominales
2.1 Puissance nominale kVA 160 Eliminatoire
2.2 Tension nominale au primaire kV 15 - 20 Eliminatoire
2.4 Tension nominale au secondaire kV 0,41 Eliminatoire
2.5 Nombre de phases - 3 Eliminatoire
2.6 Changeur de prise hors charge % ±2x2,5%
5 positions Eliminatoire
2.7 Fréquence nominale Hz 50 Eliminatoire
2.8 Couplage - Dyn11 Eliminatoire
2.9 Niveau d’isolement kV 24 Eliminatoire
2.10 - Tension de tenue à fréquence industrielle de 50 Hz/1mn kV 50 Eliminatoire
2.11 - Tension de tenue aux ondes de choc - 1,2/50 µsec kV 125 Eliminatoire
2.12 Température ambiante maximale °C ≥ 50 Eliminatoire
2.13 Echauffement maximal de l'enroulement °C A indiquer
2.14 Echauffement maximal du diélectrique °C A indiquer
2.15 Tension de court-circuit à 75°C % 4 Eliminatoire
2.16 Cuve • Les surfaces externes de la cuve et du couvercle doivent subir un traitement spécifique contre la rouille

• Toute la boulonnerie doit être galvanisée Eliminatoire
2.17 Huile :
- Fabricant NEXANS, TEXACO ou Equivalent A indiquer
- Type PCB interdits Minérale, Classe I Eliminatoire
- Tableau technique attaché -
2.18 Pertes à la tension la plus élevée maxi
A vide W ≤ 460 Eliminatoire
Perte en charge à 75°C W ≤ 2350 Eliminatoire
Rendement à pleine charge (cosø=0,8) %
2.19 Niveau de bruit max dB 62 Eliminatoire
2.20 Refroidissement - ONAN Eliminatoire
2.21 Conducteur d’enroulement - Cuivre /Aluminium A indiquer
2.22 Matériau de l’isolement des enroulements - A indiquer
2.23 Résistance ohmique entre phase -
- Haute tension Ohm - A indiquer
- Basse tension Ohm - A indiquer
2.24 Accessoires
2.24.1 • 3 traversées porcelaine HTA U 3
2.24.2 • 4 traversées porcelaine BT U 4
2.24.3 • Commutateur hors tension U 1
2.24.4 • Soupape de suppression U 1
2.24.5 • Orifice de remplissage U 1
2.24.6 • Crochet normalisé sur face arrière U 1
2.24.7 • Anneaux de levage U 1
2.24.8 • Support équerre soudé sur fond de cuve U 1
2.24.9 • 2 prises de mise à la terre U 2
2.24.10 • Plaque signalétique, plomb de garantie. U 1
2.24.11 Dispositif de vidange U 1
2.24.12 Capot BT U
2.24.13 Dispositif de protection DGPT2 U
2.24.14 Verrouillage U
2.24.15 supports de montage sur poteau et parafoudres U 1
2.24.16 Thermomètre U
3 Dimensions valeurs maxi
3.1 Hauteur mm A indiquer
3.2 Longueur mm A indiquer
3.3 Largeur mm A indiquer
3.4 Plan d’encombrement -
4 Distance entre les traverses
4.1 Distance moyenne du côté primaire mm 300 A indiquer
4.2 Distance moyenne du côté secondaire mm 75 A indiquer
5 Masse totale du transformateur, y compris la masse de l’huile kG ≤ 730 A indiquer
5.1 Masse de l’huile kG A indiquer
6 Peinture
6.1 Tropicalisée et antirouille oui Eliminatoire
6.2 Couches liant
6.3 Couleur Gris Ciment RAL 7033 Eliminatoire
6.4 Marquage indélébile du transformateur façade principale S.B.E.E. Eliminatoire
7 Normes CEI 60076 Eliminatoire
7.1 Fabrication CEI 76,78,79
CEI 86,87,88
VDE 0370
VDE 0531
VDE 0532
NFC 52100-NFC5212
HN52S20
HN52S24
DIN 42508 A indiquer
7.2 Contrôle de la qualité ISO 9001 Eliminatoire
8 Installation Extérieur - climat tropical Eliminatoire


TRANSFORMATEUR HTA-BT, TYPE H61 TRIPHASE DE PUISSANCE 160 kVA 15-20/0,4 kV
au lieu de :

TRANSFORMATEUR HTA-BT, TYPE H61 TRIPHASE DE PUISSANCE 160 kVA 15-20/0,4 kV
Item Description Unité Valeurs spécifiées Valeurs garanties par le soumissionnaire Observation
1 Fabricant - CAHORS ;
Nexans ; TRANFIX ; ENERGIE TRANSFO ou équivalent Eliminatoire
1.1 Type - H61 (sur poteau) Eliminatoire
1.2 Modèle nº - Eliminatoire
1.3 Pays d’origine - Eliminatoire
2 Caractéristiques et données nominales
2.1 Puissance nominale kVA 160 Eliminatoire
2.2 Tension nominale au primaire kV 15-20 Eliminatoire
2.4 Tension nominale au secondaire kV 0,41 Eliminatoire
2.5 Nombre de phases - 3 Eliminatoire
2.6 Fréquence nominale Hz 50 Eliminatoire
2.7 Couplage - Dyn11 Eliminatoire
2.8 Niveau d’isolement kV 24 Eliminatoire
-Tension de tenue à fréquence industrielle de 50 Hz/1mn (minimale) kV 50 Eliminatoire
-Tension de tenue aux ondes de choc - 1,2/50 µsec (minimale) kV 125 Eliminatoire
2.9 Protection Température à deux seuils A indiquer
2.10 Tension de court-circuit % 4 Eliminatoire
2.11 Cuve Hermétique Eliminatoire
2.12 Huile : Minérale Eliminatoire
- Fabricant A indiquer
- Type CEI 60296 A indiquer
- Tableau technique attaché A indiquer
2.13 Pertes à vide :
- À vide (maximale) W 375 Eliminatoire
- due à la charge (maximale) W 3100 Eliminatoire
2.14 Niveau de bruit max dB ≤ 62 Eliminatoire
2.15 Refroidissement - ONAN Eliminatoire
2.16 Conducteur d’enroulement - Cuivre Eliminatoire
2.17 Matériau de l’isolement des enroulements - Papier Éliminatoire
2.18 Accessoires -
- Plaque signalétique U 1 A indiquer
- Anneaux de levage U 1 A indiquer
- Dispositif d'accroche U 2 A indiquer
- Dispositif de remplissage U 1 A indiquer
- Thermomètre U 1 A indiquer
3 Dimensions valeurs maxi
3.1 Hauteur ≤1123mm Eliminatoire
3.2 Longueur ≤1165 mm Eliminatoire
3.3 Largeur ≤ 770mm Eliminatoire
3.4 Plan d’encombrement - A indiquer
4 Distance entre les traverses
4.1 Distance moyenne du côté primaire Mm À indiquer
4.2 Distance moyenne du côté secondaire Mm À indiquer
5 Masse totale du transformateur, y compris la masse de l’huile Kg ≤730 Eliminatoire
5.1 Masse de l’huile Kg ≤145 Eliminatoire
6 Peinture À indiquer
6.1 Tropicalisée et antirouille ISO 12944 À indiquer
6.2 Couches liant Polyester À indiquer
6.3 Couleur RAL 7033 À indiquer
7 Normes CEI60076 Eliminatoire
7.1 Fabrication - CEI 76,78,79 A indiquer
CEI 86,87,88
VDE 0370
VDE 0531
VDE 0532
NFC 52100 – NFC5212
HN52S20 – HN52 S24
DIN 42508
7.2 Contrôle de la qualité - ISO 9001 Eliminatoire
8 Installation - Extérieur Eliminatoire
9 Avec toutes les sujétions et autres accessoires nécessaires A indiquer
 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE TRANSFORMATEURS SUR POTEAU (H61) BI-TENSION 20-33/0,4kV de 160 kVA de la page 132 à la page 135.
lire plutôt :
TRANSFORMATEUR HTA-BT TRIPHASE DE PUISSANCE 160KVA 20 - 33/0,4KV TYPE H61
ITEM DESCRIPTION UNITÉS VALEURS PROPOSEES VALEURS GARANTIES PAR LE SOUMISSIONNAIRE OBSERVATIONS
1 Fabricant - CAHORS;
NEXANS;
TRANFIX;
ENERGIE TRANSFO ou équivalent A indiquer
1.1 Type - H61 (poteau) Eliminatoire
1.2 Modèle nº - -
1.3 Pays d’origine - - A indiquer
2 Caractéristiques et données nominales
2.1 Puissance nominale kVA 160 Eliminatoire
2.2 Tension nominale au primaire kV 20 - 33 Eliminatoire
2.4 Tension nominale au secondaire kV 0,41 Eliminatoire
2.5 Nombre de phases - 3 Eliminatoire
2.6 Changeur de prise hors charge % ±2x2,5%
5 positions Eliminatoire
2.7 Fréquence nominale Hz 50 Eliminatoire
2.8 Couplage - Dyn11 Eliminatoire
2.9 Niveau d’isolement kV 36 Eliminatoire
2.10 - Tension de tenue à fréquence industrielle de 50 Hz/1mn kV 70 Eliminatoire
2.11 - Tension de tenue aux ondes de choc - 1,2/50 µsec kV 170 Eliminatoire
2.13 Température ambiante maximale °C ≥ 50 Eliminatoire
2.14 Echauffement maximal de l'enroulement °C A indiquer
2.15 Echauffement maximal du diélectrique °C A indiquer
2.16 Tension de court-circuit à 75°C % 4,5 Eliminatoire
2.17 Cuve Hermétique • Les surfaces externes de la cuve et du couvercle doivent subir un traitement spécifique contre la rouille

• Toute la boulonnerie doit être galvanisée Eliminatoire
2.18 Huile :
- Fabricant NEXANS, TEXACO ou Equivalent A indiquer
- Type PCB interdits Minérale, Classe I Eliminatoire
- Tableau technique attaché -
2.19 Pertes à la tension la plus élevée maxi
A vide W ≤ 520 Eliminatoire
Perte en charge à 75°C W ≤ 3350 Eliminatoire
Rendement à pleine charge (cosø=0,8) %
2.20 Niveau de bruit max dB 59 Eliminatoire
2.21 Refroidissement - ONAN Eliminatoire
2.22 Conducteur d’enroulement - Cuivre / Aluminium A indiquer
2.23 Matériau de l’isolement des enroulements - A indiquer
2.24 Résistance ohmique entre phase -
- Haute tension Ohm - A indiquer
- Basse tension Ohm - A indiquer
2.25 Accessoires A indiquer
2.25.1 • 3 traversées porcelaine HTA U 3
2.25.2 • 4 traversées porcelaine BT U 4
2.25.3 • Commutateur hors tension U 1
2.25.4 • Soupape de suppression U 1
2.25.5 • Orifice de remplissage U 1
2.25.6 • Crochet normalisé sur face arrière U 1
2.25.7 • Anneaux de levage U 1
2.25.8 • Support équerre soudé sur fond de cuve U 1
2.25.9 • 2 prises de mise à la terre U 2
2.25.10 • Plaque signalétique, plomb de garantie. U 1
2.25.11 Dispositif de vidange U 1
2.25.12 Capot BT U
2.25.13 Dispositif de protection DGPT2 U
2.25.14 Verrouillage U
2.25.15 supports de montage sur poteau et parafoudres U 1
2.25.16 Thermomètre U
3 Dimensions valeurs maxi
3.1 Hauteur mm A indiquer
3.2 Longueur mm A indiquer
3.3 Largeur mm A indiquer
3.4 Plan d’encombrement -
4 Distance entre les traverses
4.1 Distance moyenne du côté primaire mm 310 A indiquer
4.2 Distance moyenne du côté secondaire mm 75 A indiquer
5 Masse totale du transformateur, y compris la masse de l’huile kG ≤ 730 Eliminatoire
5.1 Masse de l’huile kG A indiquer
6 Peinture
6.1 Tropicalisée et antirouille oui Eliminatoire
6.2 Couches liant
6.3 Couleur Gris Ciment RAL 7033 Eliminatoire
6.4 Marquage indélébile du transformateur façade principale S.B.E.E. Eliminatoire
7 Normes CEI 60076 Eliminatoire
7.1 Fabrication CEI 76,78,79
CEI 86,87,88
VDE 0370
VDE 0531
VDE 0532
NFC 52100-NFC5212
HN52S20
HN52S24
DIN 42508 A indiquer
7.2 Contrôle de la qualité ISO 9001 Eliminatoire
8 Installation Extérieur - climat tropical Eliminatoire

au lieu de :
TRANSFORMATEUR HTA-BT, TYPE H61 TRIPHASE DE PUISSANCE 160 kVA 20-33/0,4 KV

TRANSFORMATEUR HTA-BT, TYPE H61 TRIPHASE DE PUISSANCE 160 kVA 20-33/0,4 kV
Item Description Unité Valeurs spécifiées Valeurs garanties par le soumissionnaire Observation
1 Fabricant - Nexans ; TRANFIX ; ENERGIE TRANSFO ou équivalent Eliminatoire
1.1 Type - H61 (sur poteau) Eliminatoire
1.2 Modèle nº - Eliminatoire
1.3 Pays d’origine - Eliminatoire
2 Caractéristiques et données nominales
2.1 Puissance nominale kVA 160 Eliminatoire
2.2 Tension nominale au primaire kV 20-33 Eliminatoire
2.4 Tension nominale au secondaire kV 0,41 Eliminatoire
2.5 Nombre de phases - 3 Eliminatoire
2.6 Fréquence nominale Hz 50 Eliminatoire
2.7 Couplage - Dyn11 Eliminatoire
2.8 Niveau d’isolement 36 Eliminatoire
-Tension de tenue à fréquence industrielle de 50 Hz/1mn (minimale) kV 70 Eliminatoire
- Tension de tenue aux ondes de choc - 1,2/50 µsec (minimale) kV 170 Eliminatoire
2.9 Protection Température à deux seuils A indiquer
2.10 Tension de court-circuit % 4,5 Eliminatoire
2.11 Cuve Hermétique Eliminatoire
2.12 Huile : Minérale Eliminatoire

- Fabricant A indiquer
- Type CEI 60296 A indiquer
- Tableau technique attaché A indiquer
2.13 Pertes à vide :
- À vide (maximale) W 460 – 520 Eliminatoire
- due à la charge (maximale) W 3100 – 3350 Eliminatoire
2.14 Niveau de bruit max dB ≤ 56 Eliminatoire
2.15 Refroidissement - ONAN Eliminatoire
2.16 Conducteur d’enroulement - Cuivre Eliminatoire
2.17 Matériau de l’isolement des enroulements - Papier Éliminatoire
2.18 Accessoires -
- Plaque signalétique U 1 À indiquer
- Anneaux de levage U 1 À indiquer
Dispositif d'accroche U 2 À indiquer
Dispositif de remplissage U 1 À indiquer
- Thermomètre U 1 À indiquer
3 Dimensions valeurs maxi
3.1 Hauteur Mm ≤ 1450 Eliminatoire
3.2 Longueur Mm ≤ 1265 Eliminatoire
3.3 Largeur Mm ≤ 870 Eliminatoire
3.4 Plan d’encombrement - À indiquer
4 Distance entre les traverses
4.1 Distance moyenne du côté primaire Mm À indiquer
4.2 Distance moyenne du côté secondaire Mm À indiquer
5 Masse totale du transformateur, y compris la masse de l’huile Kg ≤ 745 Eliminatoire
5.1 Masse de l’huile Kg ≤ 245 Eliminatoire
6 Peinture À indiquer
6.1 Tropicalisée et antirouille ISO 12944 À indiquer
6.2 Couches liant Polyester À indiquer
6.3 Couleur RAL 7033 À indiquer
7 Normes CEI60076 Eliminatoire
7.1 Fabrication - CEI 76,78,79
CEI 86,87,88
VDE 0370
VDE 0531
VDE 0532
NFC 52100 – NFC5212
HN52S20 – HN52 S24
DIN 42508 À indiquer


7.2 Contrôle de la qualité - ISO 9001 Eliminatoire
8 Installation - Extérieur Eliminatoire
9 Avec toutes les sujétions et autres accessoires nécessaires À indiquer


 La date limite de dépôt des offres

Dans le DAO :

- Au point 9 de l’avis d’appel d’offre à la page 9 et 10 :
lire plutôt :
Les offres sont rédigées en langue française et devront être déposées en deux (02) exemplaires physiques, à savoir, un (01) original et une (01) copie, ainsi qu’une (01) version électronique scannée de l’offre sur clé USB sous le format PDF, le tout dans une enveloppe unique à l’adresse ci-après : bureau 201 de la Direction Générale de la SBEE, en face de la préfecture du Littoral, immeuble contigu à celui de ORABANK au plus tard le 17 octobre 2024 à 10 heures 00 minute (heure locale : GMT+1). Le défaut de présentation de l’offre suivant les modalités prévues ci-dessus est éliminatoire. Les offres qui ne parviendront pas aux heure et date ci-dessus indiquées, seront purement et simplement rejetées et retournées sans être ouvertes et aux frais des soumissionnaires concernés.
au lieu de :
Les offres sont rédigées en langue française et devront être déposées en deux (02) exemplaires physiques, à savoir, un (01) original et une (01) copie, ainsi qu’une (01) version électronique scannée de l’offre sur clé USB sous le format PDF, le tout dans une enveloppe unique à l’adresse ci-après : bureau 201 de la Direction Générale de la SBEE, en face de la préfecture du Littoral, immeuble contigu à celui de ORABANK au plus tard le 07/05/2024 à 10 heures 00 minute (heure locale : GMT+1). Le défaut de présentation de l’offre suivant les modalités prévues ci-dessus est éliminatoire. Les offres qui ne parviendront pas aux heure et date ci-dessus indiquées, seront purement et simplement rejetées et retournées sans être ouvertes et aux frais des soumissionnaires concernés.
- Au point 10 de l’avis d’appel d’offre à la page 10 :
lire plutôt :
Les offres (versions physique et électronique) seront ouvertes en présence des candidats ou de leurs représentants qui souhaitent être présents à l’ouverture des plis, à l’adresse ci-après : salle 116 de la Direction Générale de la SBEE le 17 octobre 2024 à 10 heures 30 minutes (heure locale : GMT+1).
au lieu de :
Les offres (versions physique et électronique) seront ouvertes en présence des candidats ou de leurs représentants qui souhaitent être présents à l’ouverture des plis, à l’adresse ci-après : salle 116 de la Direction Générale de la SBEE le 07/05/2024 à 10 heures 30 minutes (heure locale : GMT+1).

- À l’IC 23.1 à la page 64 des Données Particulières de l’Appel d’Offres :

lire plutôt :
Aux fins de remise des offres, uniquement, l’adresse de l’Autorité contractante est la suivante :
Attention : Personne Responsable des Marchés Publics a. i, M. Nestor HOUAGA
Bureau 201 à la Direction Générale de la SBEE sis à GANHI,
Avenue du Gouverneur Général PONTY, face Préfecture du Littoral, 01 BP 123 COTONOU
Tél : (00229) 21 31 21 45
Email : spprmpsbee@gmail.com - info_prmp@sbee.bj
Les date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : le 17 octobre 2024
Heure : 10 heures 00 min (heure locale : GMT+1).

au lieu de :

Aux fins de remise des offres, uniquement, l’adresse de l’Autorité contractante est la suivante :
Attention : Personne Responsable des Marchés Publics a. i, M. Nestor HOUAGA
Bureau 201 à la Direction Générale de la SBEE sis à GANHI,
Avenue du Gouverneur Général PONTY, face Préfecture du Littoral, 01 BP 123 COTONOU
Tél : (00229) 21 31 21 45
Email : spprmpsbee@gmail.com - info_prmp@sbee.bj
Les date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : le 07/05/2024
Heure : 10 heures 00 min (heure locale : GMT+1).

- À l’IC 26.1 à la page 64 des Données Particulières de l’Appel d’Offres :
lire plutôt :
L’ouverture des plis aura lieu à l’adresse suivante :
Adresse : Salle 116 au 1er étage à la Direction Générale de la SBEE, GANHI, Avenue du Gouverneur Général PONTY, face Préfecture du Littoral, 01 BP 123 COTONOU
Date : le 17 octobre 2024
Heure : 10 heures 30 mn (heure locale : GMT+1).
au lieu de :
L’ouverture des plis aura lieu à l’adresse suivante :
Adresse : Salle 116 au 1er étage à la Direction Générale de la SBEE, GANHI, Avenue du Gouverneur Général PONTY, face Préfecture du Littoral, 01 BP 123 COTONOU
Date : le 07/05/2024
Heure : 10 heures 30 mn (heure locale : GMT+1).
 La date limite de dépôt des offres

Dans l’addendum N°1 :

Le dépôt des offres prévu pour le 03 septembre 2024 à 10 heures 00 minute dans l’addendum n°1 est reporté au 17 octobre 2024 à 10 heures 00 minute au Secrétariat de la Personne Responsable des Marchés Publics (PRMP) de la SBEE à la Direction Générale de la SBEE, en face de la préfecture du littoral, immeuble contigu à celui de ORABANK, au bureau 201.


 L’ouverture des offres
Les offres (version physique et électronique) seront ouvertes en présence des candidats ou de leurs représentants qui souhaitent être présents à l’ouverture des plis, à l’adresse ci-après : salle 116 de la Direction Générale de la SBEE le 17 octobre 2024 à 10 heures 30 minutes (heure locale : GMT+1).



Cotonou, le 26 septembre 2024

La Personne Responsable des Marché Publics,




Jean-Luc YOFFOU