AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
Date : 13 Novembre 2023__

Nom du Projet : Travaux d’aménagements et d’équipements socio-collectifs in, comptant pour la phase 3 du projet d’amélioration du cadre de vie des populations des quartiers sous-équipes ou mal desservis de la ville de douala

AAO No :082/AONO/CUD/CIPM N°1/2023

1. La Communauté Urbaine de Douala (ci-après nommé "le Client") a reçu un financement auprès de l’Agence Française de Développement (ci-après nommée l'"AFD") pour financer le coût des travaux d’amélioration du cadre de vie des populations des quartiers sous-équipés ou mal desservis de la ville de Douala. Il est prévu qu’une partie des sommes accordées au titre de ce financement sera utilisée pour effectuer les paiements prévus au titre du marché de réalisation des aménagements et équipements socio-collectifs (lot unique) localisés dans le 4eArrondissement de la ville de Douala (Bonaberi) et comptant pour la 3e phase des travaux du projet suscité. La durée d’exécution des travaux est de cinq (5) mois et ces travaux sont repartis en une tranche ferme et une tranche optionnelle, présentées comme suit :
• Une tranche ferme comportant les travaux d’aménagements et d’équipements socio-collectifs au lieu-dit « Place DIN SAME ». La consistance de ces travaux porte sur :
- Installation et travaux préparatoires ;
- Création des parcs et places de quartiers ;
- Construction des aires de sport et de loisirs divers ;
- Aménagement des venelles ;
- Aménagement d’équipements d’accompagnement (Passerelle, kiosque à eau, lampadaires…).
• Une tranche optionnelle comportant les travaux d’aménagements et d’équipements socio-collectifs au lieu-dit « BONABAPPE » en fonction de la disponibilité financière et foncière. La consistance de ces travaux porte sur :
- Installation et travaux préparatoires ;
- Aménagements des abords des drains ;
- Création des parcs et places de quartiers ;
- Construction des aires de sport et loisirs divers ;
- Aménagement des venelles ;
- Aménagement d’équipements d’accompagnement (kiosque à eau, lampadaires…).

2. Le Maire de la Ville de Douala sollicite maintenant des offres sous pli fermés de la part de Soumissionnaires éligibles pour exécuter les travaux en lot unique d’aménagements et d’équipements socio-collectifs dans le 4e Arrondissement de Douala (Bonaberi), comptant pour la 3e phase du projet d’amélioration du cadre de vie des populations des quartiers sous-équipés ou mal desservis de la ville de Douala.
3. Les Soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la COMMUNAUTE URBAINE DE DOUALA - Direction des Services Généraux et du Patrimoine, Sous-Direction de Passation des Marchés Publics, sise au 1.049 Rue Pasteur, 210, Immeuble SCI Bonanjo, 5e étage, à côté de la Délégation Régionale des Eaux et Forêts, Douala B.P. 43 Douala - Numéro de téléphone : (+237) 233 421 509, Numéro de télécopie : (237) 33 42 69 50 - Adresse électronique : jem7essoka@yahoo.fr avec copie à martekey@yahoo.frdès publication du présent avis.
4. Les Soumissionnaires intéressés peuvent obtenir les Documents d’Appel d’Offres complets en français en formulant une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-dessus contre un paiement non remboursable de trois cent mille Francs CFA (300 000 FCFA) au Compte CAS – ARMP n° 33598800001 – 89 ouvert auprès des agences BICEC des chefs-lieux des Régions du Cameroun et des agences de Dschang et de Limbé aux heures ouvrables, dès réception du présent avis. Les Instructions aux Soumissionnaires et les Cahiers des Clauses Administratives et Générales sont ceux des Documents Type de Passation de Marchés pour Travaux de l'AFD.
5. Chaque offre rédigée en français, devra être déposée à la Direction des Services Généraux et du Patrimoine, Sous-Direction de Passation des Marchés Publics, sise au 1.049 Rue Pasteur, 210, Immeuble SCI Bonanjo, 5e étage, à côté de la Délégation Régionale des Eaux et Forêts, Douala B.P. 43 Douala - Numéro de téléphone : (+237) 233 421 509, Numéro de télécopie : (+237) 233 421 509 - Adresse électronique :jem7essoka@yahoo.fr avec copie à martekey@yahoo.fr, en neuf (09) exemplaires dont un (01) original, sept (07) copies physiques et une (01) copie numérique sur clé USB ou CD ROM, marqués comme tels, contre récépissé à l’adresse mentionnée ci-dessus au plus tard le _20 Décembre 2023_ _ à 12h00 heure locale, et devra porter à l’exclusion de toute autre indication la mention :
APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N° 082AONO/CUD/ CIPM N°1/2023 RELATIF AUX TRAVAUX D’AMENAGEMENTS ET D’EQUIPEMENTS SOCIO-COLLECTIFS DANS LE 4e ARRONDISSMENT DE DOUALA (BONABERI), COMPTANT POUR LA PHASE 3 DU PROJET D’AMELIORATION DU CADRE DE VIE DES POPULATIONS DES QUARTIERS SOUS-EQUIPES OU MAL DESSERVIS DE LA VILLE DE DOUALA
« A n’ouvrir qu’en séance de dépouillement »
6. L’ouverture des Offres sera effectuée le _20 Décembre 2023 _ à 13h00 heure, heure locale, par la Commission Interne de la Passation des Marchés n°1 de la Communauté Urbaine de Douala, dans la salle de réunions, sise au sous-sol du Cercle Municipal et Multimédia de Douala 1er à Bonanjo.
N.B. : Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d’ouverture ou s’y faire représenter par une personne de leur choix dûment mandatée.
7. Chaque soumissionnaire devra joindre à ses pièces administratives, une garantie de l’Offre, établie par une banque de premier ordre ou une compagnie d’assurance agréée par le Ministère en charge des Finances du Cameroun et dont la liste figure au DAO (cf. dernière page du DAO), d’un montant de vingt millions de Frans CFA (20 000 000 FCFA), et d’une durée de validité de cinq (05) mois à compter de la date fixée pour l’ouverture des plis.
8. Les exigences en matière de qualifications sont :
- Chiffre d’affaires annuel moyen des travaux : Avoir un minimum de chiffres d’affaires annuel moyen des travaux d’un milliard cinq cent millions (1 500 000 000) de Francs CFA correspondant au total des paiements reçus pour les marchés en cours ou achevés au cours des cinq (5) dernières années.
- Capacité de financement : Fournir une attestation bancaire certifiant l’accès aux liquidités et/ou aux facilités de crédit net de tout autre engagement contractuel et à l'exclusion de tout paiement d'avance qui pourrait être fait dans le cadre du Marché, d'au moins sept cent millions (700 000 000) de francs CFA.
- Expérience de Construction : Réalisation d’au moins deux (2) marchés similaires en Génie Civil et Aménagement paysager (taille physique, complexité et caractéristiques techniques) au cours des cinq (5) dernières années d’un montant minimum de sept cent millions (700 000 000) de francs CFA chacun.
- Personnel : Disposer au minimum de : un (1) Directeur des travaux (ingénieur du Génie Civil), d’un (01) Conducteur des travaux (ingénieur du Génie Civil), de un (01) Géotechnicien, d’un (1) électromécanicien, d’un (1) manager ESS, d’un (1) Responsable qualité, d’un (1) Ingénieur social HIMO, de deux (2) techniciens chefs de Chantier et d’un (1) Géomètre Topographe.
- Matériel : Disposer du matériel approprié à titre personnel tel que deux compacteurs manuels (2), une pelle excavatrice (1), une niveleuse (1), un chargeur (1), deux camions benne (2), une bétonnière 5000 l. (1), une aiguille vibrante (1), un compresseur (1) ; deux camionnette pick up (2) ; un groupe électrogène de 15 KVA (1), deux postes à souder (2), des instruments de topographie (un théodolite et un niveau) et du matériel d’essais de béton [six (6) moules cubiques de 20x20 cm].
Les autres conditions d’ordre technique, financier, légal et autres sont indiquées dans les Instructions aux Soumissionnaires.
9. Une visite des sites des travaux sera organisée le ………../………../2023 à Douala. Le lieu de rencontre est fixé au Cercle Municipal et Multimédia de Bonanjo à _______heures. OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER
Date : _13 th November 2023_
Project Name: The work of facilities and socio-collective equipment in the 4 th district of Douala (Bonaberi) comprising for phase 3 of the project to improve the living environment of the populations of the sub-equipped or unservised quarters of the city of Douala

ITT No: 082_/ONIT/DCC/IPTB N°1/2023

1. The Douala City Council (hereinafter referred to as "the Client") has received funding from the French Development agency (hereinafter referred to as "AFD") to cover the cost of the work to improve the living environment of the populations of under-equipped or under-served neighborhoods in the city of Douala. It is expected that a portion of the sums granted under this financing will be used to make the payments provided for under the market for the realization of social and collective amenities (single lot) located in the 4th district of the city of Douala (Bonaberi) and counting for the 3rd phase of the works of the aforementioned project. The duration of the works is five (5) months and these works are divided into a firm phase and a conditional phase, presented as follows:
A firm section comprising socio-collective development and equipment works at a place called “Place DIN SAME”. The consistency of this work relates to:
- Installation and preparatory work;
- Arrangements of the surroundings of the drains;
- Creation of neighborhood parks and squares;
- Construction of “little goal” stadiums;
- Development of alleys;
- Creation of a market hall;
- Fitting out of accompanying equipment (water kiosk, recycling center, lampposts, etc.).

• An optional section comprising socio-collective development and equipment works at a place called "BONABAPPE" depending on financial and land availability. The consistency of this work relates to:
- Installation and preparatory work;
- Arrangements of the surroundings of the drains;
- Creation of neighborhood parks and squares;
- Construction of “little goal” stadiums;
- Development of alleys;
- Creation of a market hall;
- Fitting out of accompanying equipment (water kiosk, recycling center, lampposts, etc.).

2. The Mayor of city Procurement now solicits closed Bids from Eligible Bidders to Execute Works of facilities and socio-collective equipment in the 4th district of Douala (Bonaberi) comprising for phase 3 of the project to improve the living environment of the populations of the sub-equipped or unservised quarters of the city of Douala.
3. Eligible and interested Bidders may obtain information from City Council of Douala - Directorate of Studies, Investments and Economic Operations, Sub-Directorate of Public Procurement, Douala Post Box 43 CAMEROON - Telephone: (+237) 233 421 509 Fax number: (237) 33 42 69 50 - E-mail address: jem7essoka@yahoo.fr with copy to martekey@yahoo.fr and take note of the tender documents at the Municipal Road, located at 1.049 Rue Pasteur, 210, Immeuble SCI Bonanjo, 5e étage, from off the Regional Delegation of Forest and Water,.
4. This Call for Interested Bidders may obtain the complete Bidding Documents in French by making a written request to the address mentioned above against a non-refundable payment of three hundred thousand CFA Francs (300,000 CFA F) to the Account. CAS - ARMP no. 33598800001 - 89 opened at the BICEC offices of the regional capitals of Cameroon and the agencies of Dschang and Limbe during working hours, upon receipt of this notice. The Instructions to Bidders and the Conditions of Business and General Conditions are those of the Type of Procurement Documents for Works of the AFD.

5. Each bid drafted in French, must be submitted to the the Directorate of General Services and Heritage / Sub-Directorate of Public Procurement of the Urban Community of Douala, at the SCI BONANJO 5th floor building located at 1.049 rue Pasteur, BP.43 Douala, Tel/Fax: 233 42 15 09 Douala-Cameroun/ Fax: (237) 233 426 950, - Adresse électronique : jem7essoka@yahoo.fr avec copie à martekey@yahoo.fr, in nine (09 ) copies of which one (01) original, seven (07) physical copies and one (01) digital copy on a USB key or CD ROM, marked as such, against receipt at the address mentioned above no later than _20 th December 2023_ at 12:00 noon local time, and shall exclude from any other indication the words:

NOTICE OF NATIONAL OPEN TENDER N° 082/ONIT/DCC/ IPTB N°1/2023 FOR THE WORK OF DEVELOPMENTS AND SOCIO-COLLECTIVE EQUIPMENT IN THE 4TH DISTRICT OF DOUALA (BONABERI) COMPRISING FOR PHASE 3 OF THE PROJECT TO IMPROVE THE LIVING ENVIRONMENT OF THE POPULATIONS OF THE SUB-EQUIPPED OR UNSERVISED DISTRICTS OF THE CITY OF DOUALA

“To be opened only during the bid opening session”

6. The tenders will be opened on _20th December 2023_ _ at 1 pm local time by the Internal Tenders Board of the Douala City Council n°1 in its meeting room located on the basement of the Municipal and Multi-media Center of Douala 1, Bonanjo Procurement in Presence of bidders who so desire or their duly authorized representatives who have a perfect knowledge of the tenders.
NB: Only tenderers may attend this opening session or be represented by a duly mandated person of their choice.
7. Each tenderer must attach to his administrative documents, a bid bond issued by a bank of first order or an insurance company approved by the Ministry in charge of Finance of Cameroon and listed in the RFP, An amount of twenty-million CFA Francs (20 000,000 CFA francs), and valid for five (05) months from the date fixed for the opening of the bids.

8. The requirements for qualifications are:
 Average annual turnover of the works: To have a minimum of average annual turnover of the work of one billion five hundred million CFA Francs (1 500,000,000) corresponding to the total of the payments received for the contracts in progress or completed during the last five years.
 Financing capacity: Provide a bank certificate certifying access to cash and / or credit facilities net of any other contractual commitment and excluding any advance payments that may be made in the context of the Contract. at least seven hundred million (700,000,000) CFA francs.
 Construction Experience: Participation in at least two (2) cases of similar type and type in the last five years for a minimum of seven hundred million (700,000,000) of CFA francs each.
 Personnel: Have at least: one (1) Construction Manager (Civil Engineer), one (1) Construction Manager (Civil Engineer), one (1) Geotechnician, one (1) electromechanical; one (1) ESS manager of one (1) Quality Manager, one (1) HIMO Social Engineer, two (2) Chief Construction Site technicians, and one (1) Topographer Surveyor.
 Equipment: Have appropriate equipment such as compactors (2), excavators (1), graders (1), loaders (1), dump trucks (1), light vehicles (2), cement mixers of 500 liters useful capacity (1), (1) vibrating needles, (1) compressor;(2) minimum 15 KVA generator sets, (2) pick-up truck; (2) backhoe loader; welding stations (2), surveying instruments (a theodolite and level) and concrete test equipment [six (6) 20x20 cm cubic molds] .
Other technical, financial, legal and other conditions are set forth in the Instructions to Bidders.
9. A visit to the work sites will be organized on,………../………../2023 in Douala. The meeting place is set at the Cercle Municipal et Multimédia of Bonanjo at ________ hours.



Fait à Douala, le _13 Novembre 2023

Le Maire de la Ville de Douala
The Mayor of Douala City